Por Alicia Corominas
Con gran satisfacción hoy traemos a Hedith Celia Hunicken de Pelliza, una gran escritora riojana que nació el 29 de noviembre de 1915 en Chilecito, su “Chilecito nevado” como solía nombrarlo en sus reminiscencias del Famatina con sus nieves perpetuas.
Hedith cursó la escolaridad primaria y secundaria en la Escuela Normal Nacional de esa ciudad y se graduó de Maestra para desempeñar esta profesión con auténtica vocación.
Siendo muy joven se desempeñó, desde 1934 a 1937, como docente de la escuela N° 53 de El Condado, Villa Castelli, Departamento Gral. Lamadrid de La Rioja. En 1943 Hedith Hunicken de Pelliza donó al distrito El Condado la imagen de la Virgen de la Merced. A los 80 años de que la comunidad continuara venerando la imagen de referencia, desde el Templo Nuestra Señora de la Merced se elevó una nota al Concejo Deliberante del mencionado Departamento provincial para que se hiciera un reconocimiento post mortem a la ex docente de El Condado, y así surgió la Resolución N° 01/23, del 20 de septiembre de 2023 por la que el mencionado Concejo Deliberante declaró “CIUDADANA DESTACADA POST MORTEM a la Sra. Edith Huniken de Pelliza”, según consta en el documento de referencia.
Hedith Hunicken, desde siempre manifestó su natural disposición para la escritura y fue reconocida tanto en Chilecito, ciudad cuna de importantes cultores de la literatura, como en el ámbito de la Ciudad de La Rioja.
Hedith contrajo matrimonio con el Dr. César Augusto Pelliza, un odontólogo cirujano, muy conocido en La Rioja. Se instalaron definitivamente en la ciudad capital y conformaron una familia con seis hijos: dos mujeres, Hedith Azucena (Gogó) y Graciela, y cuatro varones, “mis cuatro muchachos” como los menciona en uno de sus poemas de “Madre… Hijos”, obra escrita en el crepúsculo de su vida. Sus cuatro muchachos eran Eduardo, Roberto, Adrián y Oscar (Chito), un destacado artista teatral de nuestro medio. Del poema “A mis cuatro muchachos”, extraigo este fragmento: “La inquietud permanente / de mis hijos amados / herederos estoicos / del bien y la verdad. / A su lado las cosas / van tornándose claras / resurge la esperanza / revive la ilusión.” También dedicó un poema para cada una de sus dos hijas. “A mi hija Gogó”, la mayor, le dice: “…Paloma de la Paz / mi dulce compañera, / apoyo de mi cuerpo / de mi alma el sostén. / Y más adelante expresa: “Por tus renunciamientos / por tu dedicación / yo no puedo decirte / todo cuanto me amparas / pedacito de gloria / que llegó hasta mí / a llenar los momentos / de infinita dulzura / porque sólo viniste / para ser para mí.” Y escribió para Graciela otro poema del que destaco: “…Te olvidaste ser madre / en aflicción de hija, / mi dulce compañera / mi bien, mi protección.”
En su juventud, Hedith se ocupaba simultáneamente de la docencia y la escritura. Fueron numerosos los géneros literarios que eligió para expresar sus inquietudes: poesía, novelas, cuentos tradicionales, ensayos históricos, etc.
La exuberante producción creativa y de investigación que realizó nuestra autora abarcó numerosas temáticas. Entre sus obras podemos mencionar: “Flor de uñuño”, de 1972, prologada por Ángel María Vargas. El uñuño es una planta cactácea que crece en las zonas desérticas de La Rioja. En su prólogo, Vargas criticó la literatura que florecía en ese momento. Sobre la “temática moderna” y sus “medios de expresión de audaces recursos” señaló su gran diferencia con la retórica y el lenguaje característicos del decir poético que prevaleció hasta las primeras décadas del siglo XX. Y se refiere expresamente a la “sensibilidad universal y exageradamente cerebral de los escritores” que se imponían en la época. Los señalamientos de Ángel María Vargas perseguían rescatar la obra que prologaba, víctima de la crítica irónica que rotulaba de “folklórica” o “pasatista” aquellas creaciones que “expresan y testimonian una época, una región o un modo de vivir…” y entre estas últimas obras ubica el libro de nuestra autora, “Doña Hedith Hunicken de Pelliza”, como la menciona exprofeso. Esta es una obra digna de ser leída para apreciar y deleitarse con el acervo de la poesía regional que respeta la original forma del lenguaje de los pobladores rurales, sus costumbres y modos de reaccionar ante el dolor, y las diversas emociones. En los distintos poemas se aprecia el humor, la picardía, la sencillez y a veces la ternura de los campesinos, todo lo que la autora despliega y parece conocer en profundidad. Señalo los poemas “Marido prestau”, “Yo de allí´hi salir”, entre otros. De “Marido prestau” elijo dos estrofas a modo de ejemplo: “Que si’ ha peliau la Ruperta / con el marido prestau / las chuschas se habían sacau / y los dientes aflojau…/ El l’ojo ñeque ha quedau / y ella, la trucha rajada / las dos se habían enojau / por una cosa pasada.” Y continúa: “La Camila, su vecina / se ha metiu como una fiera / a favor del hombre gueno / y al final de la peleya / tanta lástima le ha dau / que a su rancho lo ha llevau / pa curarle las heridas / y sobarle los chichones.”
“Yo de allí h’i salir” (Yo de allí he de salir) expresa la promesa de salir cada año para participar del Encuentro de San Nicolás y el Niño Alcalde, y dice así: “¡Gracias a mi Santo / ya estoy bien trajeau / camisa de lienzo / calzón de cefir / alpargatas nuevas / faja pa’ ceñir / pañuelo de cuello / medias de vestir! Y termina: “¡Gracias a mi Santo / yo de allí hi’ salir / y tuitos los años / mi manda h’i cumplir / lo mesmo mi chango / mi guena mujer / mi aguela, mi magre,/ en la casa tuitos / lo’ mos de seguir.”
En conjunto, los poemas de “Flor de uñuño” evocan lo esencial de la vida de los pobladores del campo de La Rioja, lo que lamentablemente se ha perdido y es bueno traerlo del olvido.
La obra de Hedith, en gran parte, permanecía inédita. Esta razón hizo que su hija, Gogó Pelliza, se encargara de reunirlas en una antología titulada “Obras Completas de Hedith Celia Hunicken de Pelliza”, publicada en 1997 como el primer ejemplar de la colección Ediciones de la Biblioteca. Se trata de la Biblioteca Popular Infantil-Juvenil “Tte. Cnel. Marcelino Reyes”.
En esta obra encontramos prosa y verso en sus distintas secciones, a saber: ADOLESCENCIA Y JUVENTUD. Poemas Líricos, LOS LLANTOS DEL ALMA. Poemas íntimos (1968-1969), ROSAS DEL TERRUÑO, prosa y verso, VALLE NEVADO. Monólogos. 1958, OTRO INSTANTE. 1976, VIBRACIONES ÍNTIMAS. 1951, AURORA Y TRANSPARENCIA. Poemas Infantiles. 1953, MADRE…HIJOS, FLOR DE UÑUÑO y REMEMBRANZAS. Poemas
Como docente de Nivel Primario produjo el libro de lectura “Chuschín”, el que tuvo aceptación en la práctica educativa.
Además de todo lo expuesto, nuestra autora abordó otras temáticas costumbristas, de investigación y economía productiva en La Rioja. Entre esas obras señalo: La Rioja chayera, Coplas chayeras, Costumbres, creencias y tradiciones de La Rioja, Exégesis de la vida cultural en La Rioja, La Rioja en la conquista del Chaco, Juan Facundo Quiroga, Breve reseña de la minería riojana, Comienzos de la vitivinicultura en La Rioja y La mujer que cruzó sola, entre otras tantas publicaciones, algunas de las cuales se mantuvieron inéditas. No podemos dejar de mencionar su abordaje al género teatral lo cual la convirtió en la primera dramaturga chileciteña, como lo resaltó Efraín de la Fuente en su libro “Historia del Teatro”, tomo I de la colección “Historia de la Cultura Riojana”. En este género, Hedith escribió: “Dos corazones y una sola alma” y “Así somos las riojanas”. Es autora también de “Teatro Infantil” publicado en 1953, “Nuestro teatro” y “Pedacitos de Historia de La Rioja en el Teatro del Niño”, de 1989. La Introducción de este último libro fue escrita por la autora quien termina diciendo:
“Los héroes de esta tierra que yo amo, son los personajes de cada obra a quien rindo mi más ferviente homenaje.”
Su prolífica y valiosa obra permitió que Hedith Hunicken de Pelliza gozara del reconocimiento en el ámbito cultural de la provincia. Fue socia fundadora de C.E.R. (Centro de Escritoras Riojanas) e integrante, como miembro de número, de la Junta de Historia y Letras de La Rioja.
Esta genial mujer chileciteña que hoy recordamos con afecto y agradecimiento, es orgullo para la cultura de La Rioja. Nos dejó en 1991, a los 76 años.
Gracias Hedith por tus valiosos aportes que ahora están mencionados aquí para la juventud que no te conoció y para satisfacción de quienes fueron coetáneos de tu generosa entrega.
LA AUTORA
Alicia Corominas nació en La Rioja. Su campo de acción abarca la educación, el arte y la investigación. Escribió artículos y documentos publicados en diarios provinciales y en la “Revista Latinoamericana de Innovaciones Educativas”. Elaboró el proyecto “La integración de las áreas disciplinares en la escuela primaria. Núcleo generador de aprendizaje el cólera. Uso del diario como recurso educativo”, seleccionado por el Ministerio de Cultura y Educación de la República Argentina y publicado en la «Revista Latinoamericana de Innovaciones Educativas”, Año IV, N° 9, de la O.E.A. (1992). Integró la comisión de elaboración, producción, diseño y evaluación de la obra “Enseñar a pensar modos de conservar produciendo”, (6 tomos) destinados a capacitación docente. Publicó los poemarios: “Como el ave”, “Lágrimas celestes”, “Tres indecisas lágrimas”, “Gota a gota” (poemas y textos breves) y “Así te nombro, mi Rioja” (poemas históricos y microrrelatos). Antologías. “El amor de los riojanos”, “voces con alas”, “Antología federal de poesía. Región noroeste”, Consejo Federal de Inversiones (CFI; “Tu” tercera antología poética del tercer concurso internacional de poesía. Madrid, España. Antologías “Los imagineros”I, II y III. Publicaciones en revistas y libro digital proyecto BCR, “100 poetas por la paz”, entre otros. Publicó las obras de investigación histórica “Técnicas artesanales. Conservación y desarrollo en La Rioja”. Investigación sobre artesanías tradicionales de la provincia. “Desandando La Rioja” (2 ediciones). Investigación interdisciplinaria sobre las culturas prehispánicas que ocuparon el actual territorio de la provincia. “Severa Villafañe. Una historia inconclusa” (dos ediciones) investigación histórica sobre una mujer riojana. “Persistente esclavitud. Formas actuales de discriminación y sometimiento”.
Comentarios